Habisi mereka!
Danny!
Anak pintar!
kalau kau meminjam uang dariku, kau harus mengembalikannya.
kalau kau membayar, aku tidak akan melepas kalung lehernya.
kau tidak membayar, aku melepas gelang lehernya.
ini peraturan yang sederhana.
berikan aku lenganmu! sebentar! diam!
ini bagus! kami akan kembali. Ayo, danny.
aku bermimpi semalam
aku duduk di bawah sebuah payung
yang mereka buat dari daun pohon kelapa, kau tahu?
dan gadis berkulit emas yang kurus ini berpakaian gaun...
hanya, seperti, rok kecil yang terbuat dari rumput, kulit mereka yang tercipta sejak lahir.
dan mereka mendatangiku, yang satunya mengejar yang lainnya,
dan mereka membawakanku sebuah minuman yang terbuat dari kelapa.
dan selayaknya mereka menawarkanku minum, mereka menggosok gigi mereka melintasi mukaku.
ya ampun, astaga...
Hey, bos, aku pikir george bertambah gemuk.
diam kau, Lefty! kaulah satu-satunya yang mendapatkan yang paling keras, bukan aku!
baiklah,
itu adalah akhir dari gigitan terhebat.
setelah ada gadis itu, semua hal berubah menjadi semakin parah.
belatung raksasa ini muncul dengan senjata mesin dan menghancurkan semuanya.
sampai tidak tersisa apapun kecuali darah jeroan, dan bagian-bagian tubuh di mana-mana.
bagus !
ini benar-benar mimpi buruk.
aku bertaruh kau tidak pernah bermimpi selama hidupku, benarkan?
Ya, harus tenang.
kemarilah, ambil sedikit dari itu. ini dia, ini dia...
aku benci mimpi.
georgie!
Lefty
Ya, Ricy, kau orang gila keparat!
Ricy, bagaimana kau masuk?
Hello, Guv'nor. semua orangku membayar ke penny.
dua ribu tujuh ratus.
sempurna! berikan orang-orang ini minuman.
bersulang, Guv'nor.
apa yang ingin kau lakukan dengan danny?
baiklah, keluarkan dia. mukanya berdarah. bersihkan dia.
apakah ada masalah?
taruh ini di sini.
oh bagus, lihat ini!
Ayo danny , kau dengar guv'nor.
ini bonusnya. benar?
uruslah dirimu sendiri, Oke?
ayo, danny.
Danny!
ayo ! Danny! ayo!
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
kemari, beri kami gaya!
Oh ya, cantik! Yeah...
Oi! kembali ke mobil.
Dasar serakah!
dasar bodoh!
aku ingin lebih dekat.
ini dia.
tidak, jangan kau sentuh dia. monyet.
beri kami itu.
Oh, hello!
lihat dia!
tidak, tidak di sini!
ya, kau benar. ayo pergi ke tempat yang lebih nyaman.
kau sungguh kasar!
Ya... kasar! kasar! kasar!
tidak...
nyalakan lampunya!
jangan ada cahaya.
nyalakan lampunya!
aku ingin melihat aku bercinta dengan siapa.
bukan.
apa-apaan, sialan !
sialan!
Astaga! kau keparat!
Oi! Oi! mau ke mana kau?
dasar pelacur!
sialan...
Nak!
tidak mungkin , bos.
Hei, Nigel!
Oke, Bart,
baiklah... kau mau ini?
putar itu, biarkan berjalan, dan biarkan matamu tertutup.
semoga berhasil, nak!
berhasil? tidak butuh itu, bruv!
kau tahu apa yang selalu aku temukan.
tentang semua masalah ini, Bart buddy?
bagaimana bisa kau mengubah orang menjadi anjing.
baiklah, ini seperti apa yang di katakan ibuku.
ajari mereka se dini mungkin dan dia akan menjadi seperti ini.
tak seperti milikmu sebelumnya.
jadi hmm...
jadi biarkan aku bekerja seperti seharusnya.
aku tidak membayarmu, kau akan melepaskan kalung lehernya.
benar.
kau lepaskan kalungnya, dia akan menghajar kita sampai mati,
sekarang, berapa penny?
jadi ini ketertarikan utamaku untuk membiarkan kalung itu menempel.
Danny!
bunuh dia!
Danny! bunuh dia! Danny!
ketika kau selesai dengan tuannya,
bunuh anjingnya.
kau keparat!
senang melihatmu Tn. Yussef.
keparat kau!
bunuh!
sudah menemukan yang kau suka?
belum.
hentikan dia!!!
anjing baik.
anak pintar!
aku tak tahu apa yang terjadi pada orang-orang ini...
Mungkin aku terlalu banyak bicara.
ambil apa yang kau mau...
Oh, tidak. ibuku tidak menyuruhku untuk berperilaku seperti seekor babi.
tidak seperti beberapa orang yang kutahu. aku hanya mengambil apa yang menjadi milikku.
tapi kali ini...
Yeah...
dengan sedikit ketertarikan.
karena kau... sama seperti bajingan!!!
bajingan?
ayo.
apa yang kau lihat?
hanya menikmati pertunjukkan.
bagus.
jangan pernah kau mengabaikan perintahku lagi!
kau bilang "tetap di mobil".
diam kau!
masuk, brengsek!
aku tidak percaya ini!
dia hanya berdiri di sana dan melihat mereka menghajarku!
bahkan anjing mempunyai otak untuk datang mempertahankan tuannya dari bahaya!
gigit mereka! Cakar mereka! kebiri mereka!
semuanya untuk hal ini! Astaga!
Astaga, bos, kau tidak terlihat baik.
pemikir sederhana lainnya.
tidak, maksudku mungkin kau ingin kembali ke rumah.
apa selanjutnya?
hanya toko perhiasan.
tidak, mari lakukan ini.
kau yakin ingin melakukan ini?
tidak, tidak, kau biarkan salah satu dari mereka membayarnya.
dan mereka semua berubah menjadi pemikir sederhana.
Cari tempat minum yang bagus dulu, Lagi pula Saya butuh sebuah pint.
dan kau, kau sampah yang tak berguna. polisi!
se... karang... ini rencananya.
aku mau melakukan ini dengan cara yang damai dan professional.
tapi jika itu tak berhasil, aku akan menekan ini...
Oi! Oi!!
kau memperhatikan?!
ketika aku menekan tombol ini, lampu merah ini akan berkedip. benar?
lampu merah berkedip, kau pergi melalui pintu itu
lebih cepat dari tikus yang mengejar sebuah keju.
singkirkan tanganmu darinya, bisa? dan berhentilah merengek!
lampu merah berkedip... Lihat aku polisi!
konsentrasi! lampu merah berkedip, kau pergi melalui pintu itu.
itu semua perlu kau ingat. oke?
lampu. pintu
Lampu. pintu.
lampu. pintu.
Oi! baiklah... dan jangan biarkan matamu terlepas dari lampu ini. jangan kecewakan aku.
Georgie!
Ya, Bart.
gantungkan ini di sana.
di atas sana?
benar.
lampunya, Danny, lampunya.
berkedip berarti pergi. oke?
Ay ay ay ay ay!
kedengarannya seperti seseorang disini membutuhkan bantuanku!
Hei, mau kemana kau?
aku hanya ingin memainkan piano ini.
mungkin bisa beberapa jam.
jika kau tidak keberatan.
kau suka piano?
Yeah, aku juga.
seluruh tempat ini seperti... kotak harga karun yang besar.
mungkin butuh berbulan-bulan untuk membuat semua ini menjadi rapi kembali.
kau tahu memainkan piano adalah hal yang sulit.
dan punggungku sudah bekerja tidak seharusnya.
apakah kau... apakah kau sedang melakukan hal penting sekarang?
karena aku tidak terlalu bisa menggunakan tanganku di sini. bagaimana dengan itu?
tolong.
Apakah kau masih di sana?
kau masih disana, benarkan?
Ya.
bagus, bagus,
ayo!
kau tahu kebanyakan orang berpikir karena piano itu besar, jadi piano sangat kuat
dan kau bisa memainkannya sesuka hatimu dan tidak akan terjadi apa-apa,
tetapi sebenernya tidak seperti itu.
Piano sama seperti orang-orang. maksudku, kau berkomunikasi dengan orang lain,
mereka di mainkan. Sama seperti piano. Kau berkomunikasi dengan mereka dan...
Lordy, dengarkan itu. Sedih seperti bayi menangis.
aku katakan padamu apa yang kuingin untuk kau lakukan sekarang.
Ketika aku bilang tekan, aku ingin kau menekan tombol ini.
dimulai dengan ini lalu di lanjutkan menuju ke kanan.
satu, dua, tiga.
kau bisa melakukannya?
Oke. taruh tanganmu disini, seperti itu.
tepat disana.
Oh, oh ya Tuhan.
Oh tunggu dulu. Lemaskan. Lemaskan saja.
Musik perlu mengalir seperti air, kau tahu.
tidak bisa membuatnya mengalir, tidak akan enak di dengar.
di kunci yang itu. santai saja.
tak ada yang perlu di takutkan.
ini dia. kau siap?
dan tekan.
sedikit lebih kerat.
bagus! lagi.
bagus. dengarkan,
kau memperlihatkan bakat yang hebat dari pertama kali kita berlatih.
Oke,
tekan lagi.
tekan.
Oh menakjubkan.
dan sekali lagi.
siap?
tekan, tekan,
teruskan, santai.
biarkan energi mengalir.
biarkan keajaiban terjadi.
bagus, bagus, bagus, bagus...
sangat bagus, sangat bagus!
tunggu, tunggu! tahan dulu! sekarang...
kau ingin melihat apa yang kau lakukan?
Ya.
lihat ini.
itu suara terindah atau apa?
Ya.
mau mencoba itu?
sini, ayo. taruh tanganmu di sini.
taruh jarimu di sana. sana. tepat di sana.
tekan itu.
pemberhentian berikutnya "Carnegie Hall".
Kau tahu tentang "Carnegie hall"?
itu adalah tempat yang besar di kota new york.
Semua musisi yang hebat ingin bermain di "Carnegie hall".
aku juga ingin.
ketika aku masih kecil, itu cita-cita terbesarku.
tapi aku tidak pernah bisa jadi musisi yang hebat.
kau baik-baik saja?
Ya
bagus.
siapa namamu?
Oke. baiklah, baiklah.
Tuan tanpa nama.
Namaku sam.
senang bertemu denganmu.
aku juga.
bagus, itu bagus.
katakan sesuatu kepadaku, Tn. tanpa nama,
apakah aku mendengarkan suara yang berdentang?
apakah kau mendengar itu? atau itu...
aku akan menjualmu, itu yang akan aku lakukan!
jika kau tidak bisa melakukan sesuai dengan apa yang telah aku latih padamu, apa gunanya kau?
tak berguna adalah jawabannya! tidak berguna secara keseluruhan!
kuberi kau makan! kuberi kau pakaian! kuberikan kau tempat berteduh!
dan semuanya itu. kau balas dengan ini semua!
untuk membuat kau menjadi orang yang...
dan keuntungan apa yang ku dapat! Lihat aku!
aku terlihat seperti aku baru saja melewati medan dari perang dunia ke-3.
bawa dia ke bawah, singkirkan dia dari hadapanku.
ayo, ayo.
aku terlalu tua untuk hal seperti ini.
baiklah, Danny. masuk! masuk!
aku sibuk!
kubilang masuk ke sana.
ada orang yang ingin bertemu denganmu.
aku bilang aku sedang sibuk!
dia bilang dia punya bisnis untuk kita.
dia bilang ini tentang pertunjukkan yang kau pertunjukkan hari ini.
suruh dia masuk.
sudah.
baiklah, bawa dia kemari.
menerima pengunjung dalam keadaan seperti ini. Ini lelucon.
sial, Astaga! keparat!
aku mendengarkan.
itu adalah pertunjukkan yang sangat bagus
yang orangmu lakukan di toko perhiasan hari ini.
aku yakinkan kau, itu memuaskan secara keseluruhan.
aku yakin begitu.
kemudian aku berpikir tentang kalungnya. cerdas.
dan inti dari percakapan ini adalah?
inti dari percakapan ini adalah, aku ingin menawarkan perjanjian denganmu.
seberapa menarik?
sangat menarik. boleh aku melanjutkan?
tolong...
ini adalah sebuah hiburan yang kupersembahkan untuk teman-temanku sebulan sekali.
hanya pelanggan, yang kita bicarakan.
apa?
dan kita selalu mencari untuk petarung-petarung baru.
pertarungan pertama adalah percobaan. untuk itu, untuk itu kau akan mendapatkan 15 ribu.
untuk yang kedua 20 ribu, di tambah taruhan dari penonton.
kita memiliki satu juara
siapa yang bertaruh untuknya dan menang akan mendapatkan setengah juta dollar per satu pertandingan.
itu hanya jika kau menang, tentu saja.
tapi bagaimana caranya kau menang?
bertarung sampai mati.
senang kau bisa hadir.
tolong ikuti aku.
dimana uangnya?
Oh baiklah, uangnya kuberi setelah...
setelah apa?
setelah kau mengalahkannya, juara bertahan kita.
tak terkalahkan di 15 ronde.
ingin segelas sampanye?
kita tak mau di sini terlalu lama.
bunuh dia.
berikan dia pukulan keras di leher!
itu baru anakku!
Terima kasih atas kesempatannya. sama-sama. sangat mengagumkan.
kalung leher itu. bagaimana kau melakukannya?
seperti yang di katakan ibuku:
ajari mereka sedini mungkin dan dia akan menjadi seperti ini.
kupikir Tuhan yang berkata seperti itu.
mungkin dia dapat itu dari ibuku.
jika kau ingin kita kembali kau tahu di mana kau bisa menemukanku.
Oh tentu saja kita ingin kau kembali.
hanya, jika kau bisa membuatnya lebih ... menghibur... lain kali.
aku akan berusaha sebisaku.
kemari, kau ingat ketika aku mengatakan padamu soal mimpiku?
apa? satu orang dengan banyak burung di badannya?
Yeah.
baik, akan ku perbaiki semuanya. kau tahu siapa itu freud?
tidak.
baiklah itu bukan apa-apa. freud adalah orang jenius.
dan segala yang di milikinya adalah jika kau memimpikan sesuatu
itu berarti sesuatu yang lain.
seperti gadis-gadis, sebuah pulau, sebuah minuman. mereka hanyalah sebuah symbol.
apa yang sebenarnya mereka tunjukkan adalah seperti kenyamanan, rasa santai,
tidak ada masalah.
lalu orang ini menawarkan kita sesuatu
lebih banyak uang daripada yang kita bisa dapatkan dalam jangka waktu 20 tahun.
baiklah, semuanya itu jelas.
mimpi itu. peluang itu. Itu berarti pensiun, kau mengerti?
Yeah, baik.
tidak ada lagi penagihan hutang, tidak ada lagi pertarungan.
Aku katakan padamu, aku merasa nyaman di sini.
aku merasa aman.
Danny, apa yang kau inginkan?
sebuah piano.
apa?
aku ingin sebuah piano.
piano?. Yeah, lupakan saja. bagaimana kalau makan malam dengan lobster?
aku mau piano.
bagaimana kalau seorang pacar? kau tidak pernah mempunyai pacar.
aku ingin piano.
Danny, kau mulai membuatku kesal.
aku ingin piano.
itu yang ku suka darimu, Danny.
pendirian yang kuat.
itu membuat kita menjadi tim yang hebat.
orang yang pintar dan seorang jagoan.
ku katakan padamu ini akan menjadi salah satu hari yang hebat!
ayo.
selamat pagi para wanita,
bagaimana kabar kalian pagi ini?
Ah, ini dia.
kau sudah sangat sabar, menungguku, Nyonya.
jadi aku akan mengajukan diriku padamu setiap hari.
siapa di sana? Itu kau, bukan?
Ya.
baiklah, bukankah itu sesuatu?
kau tahu, aku pulang ke rumah dan berbicara pada victoria, anak tiriku...
aku mengatakan pada victoria semua hal tentangmu.
Halo?
jangan katakan padaku kalau kau masih tidur.
baiklah, sekarang...
jika aku merasa aneh karena terbangun di rumah yang asing
mengenakan piyama orang lain, aku akan sangat gugup.
dan aku akan menemukan tempat yang aman untuk bersembunyi.
sekarang, ketika aku masih kecil, tempat teraman di seluruh dunia adalah...
tepat dimana kau berada.
Itu terasa aman, bukan?
baiklah, kusangka orang yang tidur selama dua hari di saat bangun akan merasa sangat lapar.
jadi, kuharap kau suka roti lapis selai kacang dan jelly.
namaku sam, ingat?
Oke, aku akan memberimu waktu.
Victoria dan aku bukan seseorang yang banyak bertanya.
menyangka,di saat orang itu siap, mereka akan memberikan jawaban. oke?
Oke.
Hei!
dia manis!
benarkah?
aku suka potongan rambutnya, itu sama dengan potongan rambutku ketika aku berusia 6 tahun dan aku memotongnya sendiri.
Ya, baiklah...
kau dan ibumu berkata kalau dia manis.
dia bukan berusia 6 tahun.
tidak lebih dari itu, aku bertaruh.
apakah ia suka membaca?
aku tidak tahu.
apakah dia suka menulis? apakah dia suka menggambar?
Sayang, aku tidak tahu apapun tentang dia.
baiklah, itu tidak secara bersamaan. dia suka musik.
keren.
Hei!
Sam bilang kau suka musik.
kau tahu bagaimana menggunakannya?
lihat...
bagus, huh?
Ini milik ayahku.
dia meninggal sebelum aku lahir dan kemudian ibuku memberinya padaku.
tapi dia meninggal di kecelakaan mobil. tetapi tidak setelah ia menikahi sam.
dia adalah sahabatnya ayahku.
Apakah aku terlalu banyak bicara? kau tahu terkadang aku suka seperti itu.
dan bila kau bosan mendengarkanku aku akan pergi dan pergi,
bilang saja padaku, Oke?
aku akan membantu sam untuk mempersiapkan makan malam.
kau bisa bergabung dengan kami jika kau mau. atau kau bisa makan di bawah sini.
hanya,lebih mudah makan jika kau duduk di meja makan.
kau tidak banyak bicara.
namaku victoria.
apakah perlu aku mengajaknya?
tidak, biarkan dia datang dengan sendirinya.
Mungkin dia tidak tahu bagaimana caranya.
baiklah, kalau begitu beri dia kesempatan untuk belajar.
tidak ada istilah "penemuan sendiri" untuk mengubah anak laki-laki menjadi orang dewasa.
bagaimana kau tahu? kau tidak pernah mempunyai anak laki-laki.
aku berbicara dari pengalamanku sendiri jika kau tidak keberatan.
dulu aku seorang anak laki-laki, kau tahu.
tidak mungkin.
ya, mungkin. ayolah.
Terima kasih makanannya kita akan makan
Terima kasih kedamaiannya rumah ini terasuki
Terima kasih untuk hari-hari selanjutnya untuk kesehatan dan kesenangan.
dan tolong pastikan victoria bisa memenangkan kontes pianonya.
ku pikir kita tidak harus meminta hal seperti itu
kata siapa?
katamu, sejak aku masih kecil kau berkata padaku itu peraturannya.
maksudmu aku tidak berkata padamu tentang...
pengecualian yang special untuk kontes piano yang sangat penting?
oh ya benar, pengecualian ku membeli itu....bukan
kau tahu aku lebih suka ketika kau setuju saja dengan apa yang aku bicarakan.
bagaimana kalau makan sedikit sup?
baiklah, kau tepat waktu.
ini adalah tempatku.
ayo, duduklah.
Victoria bersediakah kau...
tentu, sam membuat ini, ini adalah sup kentang dan sup ayamnya yang paling terkenal di dunia.
paling terkenal di dunia?
ini untukmu.
roti?
Oh tidak!ini adalah sendok, dan ini adalah ... sendokmu, seperti ini...
ya ampun...
Oh, bagus. sebuah duet !
namaku danny.
ku pikir kita tidak perlu memasang perbannya kembali biarkan sedikit udara mengenainya.
kau akan baik-baik saja.
aku ingin bertanya padamu.
apa ini?
Oke. tidak masalah.
aku tidak mempunyai niat untuk melepaskannya.
kau tahu, ketika aku masih kecil aku punya topi koboi.
aku tidur dengannya, aku makan dengannya, aku mandi dengannya.
semuanya mau melepaskan topi itu dari kepalaku, aku bereaksi yang sama sepertimu.
jadi...
omong-omong, aku berpikir. kau telah tinggal di sini selama seminggu sekarang.
kau mau pergi jalan-jalan?
melemaskan kakimu?
di luar pemandangannya sangat bagus.
di sini juga baik.
kau takut bila kau keluar kau tidak bisa kembali lagi?
kita akan kembali. janji.
ku katakan yang sebenarnya, aku... aku bisa menggunakan bantuan kecil.
dengan piano?
antar victoria ke sekolah.
Oke...
baiklah, kita akan menjemputmu pada jam 3 tepat.
aku 18 tahun, Sam.
Yeah, 18 tahun lewat seminggu.
jangan khawatir.
jam 3 tepat.
sampai jumpa.
kau baik-baik saja?
dia menciumku.
Yeah, aku tahu, dia melakukan itu. bagaimana rasanya?
basah.
begitukah?
bagus.
basah. bagus.
kedengaran seperti ciuman dalam perasaan suka.
ayo, banyak hal yang harus kita lakukan.
- Hello, luv. sayang. - selamat pagi maddy.
maddy memiliki supermarket terbaik di glasgow.
Maddy, ini danny.
Hello, Danny.
- dia sedikit malu. - aku suka orang yang pemalu.
memberikan tantangan kepada para wanita.
aku ingin mengajarinya bagaimana cara berbelanja yang baik.
tidak bisa mendapatkan guru yang lebih baik.
ibuku bisa mengambil 2 batu dan secangkir teh
dan membuat 3 makanan.
sampai aku cukup tua, dia memberiku rahasia untuk bisa memasak dengan hebat.
dan sekarang aku ingin mengajarkannya padamu.
jadi, apa kau siap untuk belajar cara memasak yang enak?
Ya.
Oke, ini dia.
suara makanan.
suara makanan?
kau tidak tahu itu`kan?
tidak
suara makanan.
Itu akan memberitahumu semua yang perlu kau tahu.
yang kau perlu pelajari adalah memahami bahasanya.
ambil melon ini sebagai contoh, sekarang.
kau pikir apa yang benda itu katakan?
Yeah, tapi benda itu juga berkata "aku manis".
kau tahu artinya manis, kan?
tidak.
Ripe artinya manis. dan manis berarti bagus.
ciuman itu manis.
tidak, tidak. ciuman itu manis (sweet).
melon itu manis (ripe).
tapi ripe berarti manis.
baiklah, ketika kau berbicara soal makanan.
berciuman itu mengalir dengan caranya sendiri tapi berciuman adalah...
berciuman adalah hal yang rumit. untuk sekarang, mari kita fokus pada melonnya, Oke?
Yeah... roti yang bagus adalah roti yang segar. ini...
segar.
cium itu. segar
segar
bagus. baiklah, ambil beberapa roti.
Oke, sekarang adalah bagian yang sulit...
memasak.
di sebelah sana di lemari itu.
ada wajan bundar yang besar...
maukah kau mengambilkannya untukku?
sekarang, ketika kita memasak makanan
makanan berbicara pada kita dengan bahasa berbeda,
dimana kita mendengarkannya dengan lidah kita yang merasakannya.
Lihatlah keindahan ini.
Yeah... sekarang, kau tau kau mendapatkan sosis yang bagus ketika mereka menyukai ini.
Mmm... kau menemukan sesuatu kan?
baiklah, mari kita lihat.
itu victoria ketika dia masih bayi.
dan itu victoria dengan ibunya.
ayahnya adalah sahabatku.
dia meninggal ketika victoria belum lahir.
ibunya sahabatku juga.
jadi waktu ayahnya victoria meninggal, aku dan ibunya menikah.
lalu ada kecelakaan mobil ketika victoria masih berumur 7 tahun.
ibunya meninggal dan aku kehilangan penglihatanku.
Victoria tinggal denganku.
lucu, bagaimana keluarga bisa di buatkan? kau punya keluarga?
aku tidak tahu.
baik,kau pasti punya. semua orang mempunyai keluarga di suatu tempat.
kalau begitu aku tidak tahu.
baik, kau punya suatu hari nanti.
wajannya ada di sini.
danny...
Sam menyuruhku.
semuanya kau yang buat?
Wow. hari yang besar. kita harus merayakannya.
apa itu?
merayakan? itu artinya kita harus melakukan sesuatu yang special.
Sam bilang "pulang".
ayo...
terima kasih
ini adalah cone dan ini adalah es krim.
kau tidak pernah makan es krim sebelumnya?
tidak.
baiklah, ini es krim vanila. vanila itu putih.
ayo, rasakan.
Oh tidak, nikmatilah. nikmati.
Astaga!
kau tahu sesuatu tentang es krim pertamanya dingin, lalu akan terasa manis
dan bila kau langsung memakannya secara langsung
kau tidak akan pernah bisa merasakan manisnya.
jadi, lihat kesini bagaimana cara kau memakannya...
manis itu bagus.
Yeah benar, lihatlah, kau jilat...
seperti itu...
ini dia...
bagaimana rasanya?
Lihat, es krimmu berceceran di mana-mana...
Sial, sebenarnya, kita harus buru-buru...
ayo.
kau baik-baik saja?
Yeah.
segera habiskan.
ingat, jika sam menanyakan darimana kita, biar aku yang menjawab.
jika dia tahu kita makan es krim sebelum makan malam,
dia akan marah karena kita merusak semuanya. mengerti?
apa itu "krim"?
krim adalah benda putih yang ada di es krim vanilla
bagaimana mulutku?
bagus.
tidak, penuh dengan benda-benda. tapi tidak untuk waktu yang lama.
apakah kau merindukan ibumu?
setiap hari, kau rindu ibumu?
aku tidak ingat ibuku.
terkadang, aku pikir lebih mudah jika kita tidak mengingatnya.
Hei.
kau terlambat...
kita memutuskan untuk melewati jalan yang jauh untuk berjalan-jalan.
Oh kau memu...
bukankah sudah ku bilang untuk langsung mengantarnya pulang?
Sam, itu keinginanku, bukan dia
Oh, ya, salah dia...
jika kau ingin melalui jalan yang jauh...
Victoria, kau bisa saja pergi ke sekolah yang di kansas.
lalu kau bisa memilih jalan yang panjang dari rumah ke sekolah sejauh 50 mil dan aku tak peduli.
50 mil berpemandangan ladang jagung.
jagung itu aman.
ladang jagung itu membosankan. dan lagi pula sekolah ini adalah sekolah yang lebih baik.
kenapa kita di sini bukan karena ladang jagung`kan?
jadi tolonglah, huh, jangan membuatku khawatir.
Oke, Sam.
apa itu?
apa?
baunya seperti es krim. es krim vanilla.
Vanilla itu putih.
pertamanya dingin.
lalu terasa manis.
manis itu bagus.
Victoria?
Yeah?
terkadang, aku mengkhawatirkan anak itu.
Itu karena jika sesuatu atau seseorang yang melahirkannya
sangat memaksakan perasaannya hingga mati rasa, dia tidak akan bisa lagi mendapatkan sentuhan dari mereka.
itulah yang aku coba lakukan untuk membuatnya mencoba.
dengan es krim vanilla?
Mungkin kita harus keluar dengan strategi yang berbeda.
selamat malam.
malam.
ayo, tapi shhhh...
ketika aku kecil aku melakukan ini dengan ibuku dan sam.
Ini proses aku jatuh cinta pada musik.
lihat benda ini?
ini di sebut not.
not.
Oke. Not adalah sinyal.
Not adalah sinyal.
Oke.
Not adalah sinyal.
jadi bila kau melihat not ini,
itu sinyal untuk memainkan not ini.
dan yang satu ini,
kunci ini.
dan yang ini, kunci ini.
baiklah. jadi kau akan bermain dan kau akan bergoyang...
bagus!
siap?
aku akan pergi.
terus lakukan jangan berhenti.
jangan ragu.
Hello, Sam.
Hei, Maddy.
bagaimana pelajarannya?
Oh, dia berkembang dengan cara beradaptasi dan mengenal. apa yang kau dapat di sini? apa ini...?
Terlalu manis.
Hey, kembali kemari!
kembali kemari! kemari! kemari! kemari!
Alex, pergi ke sisi selanjutnya cepat!
kembali kemari, brengsek!
Alex, sisi lainnya!
dimana Danny? Danny!
ini manis!
Danny!
yang satu ini manis.
Danny, kau ingat
ketika aku bilang kalau aku dan victoria bukannya orang yang banyak bertanya,
dimana kita mengira kalau orang sudah siap mereka akan memberikan jawaban?
aku ingat.
setelah apa yang terjadi hari ini di supermarket,
aku perlu jawaban,
dan aku pikir aku tidak akan bisa mendapatkan jawaban tanpa menanyakan suatu pertanyaan.
itu benar`kan?
Oke.
Oke, jadi... di supermarket orang itu, mereka berkelahi.
kau tahu itu`kan?
Ya.
tapi itu tidak mengganggumu?
tidak.
kau tidak takut?
tidak.
secara normal jika seseorang sedang dalam situasi seperti itu, mereka akan takut.
mereka tidak berkelahi denganku.
Oke. satu pertanyaan lagi.
ketika kau mendatangi kami, kau terluka sangat parah.
apa yang terjadi?
aku meminta sebuah piano.
kau meminta piano kepada siapa?
pamanku.
Oh, kau punya keluarga?
tidak.
kau baru saja bilang kalau kau punya paman.
dia sudah mati.
Oh...
apa ini bagus?
itu luar biasa.
Oke, siap? Astaga!
kau berakting secara konyol. Itu tidak seburuk itu.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
itu terlihat seperti berada di sana.
dimana?
di sana.
Oh ya! Itu berada di sana.
Hei. boleh aku masuk?
Oke.
dimana kau belajar itu?
belajar apa?
sepenggal musik yang baru saja kau mainkan?
Itu apa yang kudengar di kepalaku.
lakukan lagi.
Itu sulit. seseorang pasti mengajarkannya padamu.
kau tidak ingat?
tidak.
Mungkin di kehidupanmu yang lain. sesuatu yang kau punya sebelum kau bertemu kita.
aku tidak tahu.
semuanya baru tentangmu sekarang.
bajumu, rambutmu, seluruh kehidupanmu.
ini adalah yang terakhir...
aku pikir ini waktunya untuk membuang hal yang terakhir`kan?
semuanya baru tentangmu sekarang.
selamat malam.
Oh ya.
anakku, kita akan bersenang-senang.
itu bagus, itu bagus.
baiklah kalau begitu.
kau tahu pertunjukkan besar victoria itu bulan depan`kan?
apakah kau ingat aku mengatakan padamu dimana aku tumbuh? di kota New York?
Carnegie Hall!
Yeah, baik, darisanalah victoria dan aku berasal. itu rumah kita.
disini adalah rumahmu.
tidak, tidak, ini hanya rumah sementara.
kami datang kesini hanya agar victoria bisa sekolah.
apa yang coba kukatakan adalah, Danny, adalah...
setelah victoria lulus, kita akan pulang ke rumah.
kita akan kembali ke New York.
dan aku tak tahu bagaimana ini bisa bekerja, tapi...
kami sangat ingin kau ikut dengan kami,
karena kami mulai berpikir bahwa kau adalah keluarga kami,
baiklah, itulah yang keluarga lakukan.
mereka selalu bersama.
atau setidaknya salah satu melakukannya.
jadi apa yang ingin kau katakan?
2, 3, 4, 5... ini bayaranmu.
50-50. rekan. kau dan aku.
senang?
apa yang akan kulakukan dengan ini?
apapun yang kau inginkan.
sialan, bung!
Danny!
Danny, lihat dirimu! kau kelihatan hebat, bung!
Lihatlah... baumu wangi, bung, kukatakan padamu!
aku tidak tahu apa yang kau kenakan itu.
baik, keindahan dihadapanmu, eh.
Bos menyuruhku keluar. untuk membeli mangga dan pepaya
dan lihat apa yang ku temukan di dalam. sebuah lemon. Whoa, whoa, whoa!
paman bartmu sangat mencemaskanmu, teman.
Yeah! peliharaan kecilnya menghilang dari muka bumi ini.
ini yang selalu dia bicarakan , sayangnya.
"dimana danny kecilku?"
dia mati.
siapa yang mengatakan itu padamu?
aku melihatnya.
baik, kau salah lihat, teman, karena dia sangat, sangat sehat.
dan dia amat sangat mengharapkanmu untuk pulang.
bukan rumahku lagi.
bukan rumahmu lagi. kenapa?
kau dapat rumah baru, benarkan, Danny? Eh?
Oooh, hei! kau punya keluarga baru juga`kan?
kukatakan sesuatu padamu,
jika kau tidak pulang seperti pelacur yang baik,
paman bart akan mengirimkan beberapa orang untuk menghancurkan rumah barumu?
apakah kau suka itu? tidak akan sulit di temukan,
apa yang belanja bersamamu di sini.
lihat siapa yang pulang kenapa paman bartnya yang tercinta!
beri aku pelukan.
bagaimana kabar anakku? kau kelihatan pintar.
Oh, lihat dia! Ragner the prat!
kita sangat merindukanmu di sini, benarkan?
Yeah, tentu saja kami merindukanmu, Danny.
kami sangat mengkhawatirkanmu, kecelakaan itu, semua penembakan itu.
Yeah, aku juga.
lihat aku.
aku telah beristirahat selama sebulan.
tapi aku kembali.
dan aku siap beraksi.
kau siap beraksi?
aku punya pertanyaan.
kau? pertanyaan?
impian tak pernah tercapai. Ini bukan tentang piano lagi, bukan?
tidak.
dengar, karena aku sangat senang karena kau sudah pulang,
aku akan menjawab satu pertanyaan. pergilah, menghilanglah.
apakah kau tahu siapa ibuku?
ibumu?
kenapa aku harus tahu ibumu?
aku menemukanmu di jalanan.
berbaring di trotoar.
kau setengah sekarat, kau bahkan tidak bisa berbicara. kau hanya berbaring di sana.
tidak ada yang menunggumu,
tak ada yang memperdulikanmu bila kau hidup atau mati.
kecuali aku.
aku sudah mengatakan semua ini padamu sebelumnya, ingat?
baiklah, dengar. aku akan menunjukkanmu barang2 yang akan mengembalikan ingatanmu.
ini adalah kolaborasi pertama kita, itu dia.
Danny, mengapa kau tiba-tiba ingin tahu masa lalumu?
apakah kau berbicara dengan orang lain?
tidak.
kau mau beberapa nasihat yang baik dari paman bartmu, eh?
jangan bergantung pada masa lalu.
Lihatlah masa depan.
masa lalu di belakangmu. dan masa depan ada di depanmu.
seperti tumpukan emas yang berkilau.
kau ingin tahu apa masa depanmu, Danny?
aku menempatkanmu di sini.
kami sudah menunggumu.
apakah teman kita berlatih padamu?
kecelakaan.
lewat sini.
pertunjukkan akan di mulai. bagaimana dengan orang kita?
lebih baik.
kuharap begitu. karena dia tentu saja punya pekerjaan yang di luangkan untuknya.
aku mengenakannya pakaian di hari minggu terbaiknya.
kami mengharapkan lebih banyak pertunjukkan yang menarik kali ini.
baiklah, jangan cemaskan itu.
kami bisa mengatasinya.
iya kan danny?
bunuh dia! bunuh dia!
keluarkan dia!
dengar! berikan orang-orang ini sedikit pertunjukkan.
permainkan dia sebentar.
buatlah itu kelihatan seperti kau akan kalah.
saudara-saudara!
mengerti?
sampai mati!
baiklah, pergilah sana!
ada apa denganmu?
aku tidak mau menyakiti orang lagi.
apa?
Danny, itulah yang kau lakukan. kau menyakiti orang.
tidak lagi.
apa yang terjadi padamu?
siapa yang telah meracuni pikiranmu dengan omong kosong ini?
ada masalah, saudara-saudara?
tidak, tidak, tidak, kita baik-baik saja. tidak, hanya... hanya mendiskusikan strategi.
tentu saja.
dengarkan aku, kau orang cops.
kau akan turun ke sana dan kau akan melakukan pekerjaanmu.
atau aku akan menaruh buah zakarmu di tongkat!
sekarang, pergi!
aku tidak mau menyakiti orang lagi.
aku akan membuat perjanjian. jika kau turun kesana dan melakukan tugasmu,
aku berjanji padamu, besok,
aku akan membelikanmu piano terbaik di kota ini.
bagaimana?
aku tidak mau menyakiti orang lagi.
kalau begitu kau akan mati.
habisi dia jagoan!
ayo! ayo! Danny, ayo!
apa yang terjadi?
baik, kau bilang kau menginginkan lebih banyak hiburan.
tapi dia bahkan tidak menyerang balik.
ambil itu!
pakai itu! Danny!
Danny!
aku pikir kita punya masalah di sini.
apa?
orang-orang ini datang untuk melihat pertarungan, bukan permainan kucing-kucingan.
apakah kau keberatan jika aku membuat acara ini lebih kreatif?
ini acaramu.
Danny, kau menghancurkanku di sini!
ini waktunya untuk mencari uang.
Danny, kau akan terbunuh!
lawan balik!
Danny!
senjata!!
bunuh dia!
jika kau tidak membunuhnya, aku tidak di bayar.
bunuh dia, demi tuhan!
ayo!
atau mereka akan membunuhku! bunuh dia!
persetan!
jangan membunuh lagi!
aku yang memutuskan kapan tidak lagi membunuh! aku! aku!
master memerintahkan dan anjing menuruti!
aku akan membunuhmu!
bawa dia ke tempat tidur.
kenapa dia pergi?
Mungkin dia ingin melakukan sesuatu.
tapi kukira dia bahagia di sini.
baiklah, sayang, terkadang menjadi senang saja itu tidak cukup.
terkadang orang harus kembali untuk memperbaiki suatu hal
itu membuat mereka tidak senang sebelum mereka senang.
tapi aku bisa membantunya.
aku tahu.
terkadang orang hanya ingin melakukan sesuatu sendiri.
kau bohong padaku!
Ow, kau bajingan!
apa yang kau lakukan di kursiku, kau penguntit kecil?
kau bohong padaku!
ini ibuku. kau tahu ibuku!
dia adalah seorang pelacur.
kau tahu apa itu pelacur, Danny?
sex untuk uang.
seperti gadis-gadis yang kubawa ke sini.
aku melakukan semuanya, aku ingin menolongnya...
aku suka ibumu. dia mengerti aku.
jika ada orang yang benar-benar special dialah orangnya.
ketika dia mati, aku merasa aku berjanji padanya untuk merawatmu.
melindungimu.
Lihat, fotonya di sini.
Lihat...
maaf bila aku berbohong padamu, Danny.
aku kehilangan orang yang ku cinta.
sekarang, mari kita pergi dan mencari uang
kau kehilanganku di malam sebelumnya`kan?
kau tahu, Danny,
terkadang
di suatu keluarga kau membutuhkan kejadian kecil untuk mempersatukan semuanya.
tentu saja, boss. kau tahu, ini seperti aku dan saudaraku di blackpool.
kita pergi ke pantai setiap...
permisi! dimana sopan santunmu? aku sedang berbicara!
aku hanya berguarau, boss!
apakah aku minta candaan?
tidak tapi ku kira, kau tahu...
bisa kau tutup mulutmu?
sekarang, aku kehilangan bahan omonganku. apa yang aku katakan tadi?
keluarga.
benar. benar, yeah.
bagaimana mereka bisa terus bersama.
tepat.
keluarga harus terus bersama.
tidak peduli apapun.
Danny! apa yang kau lakukan?
pelan-pelan brengsek
keluar. astaga, boss!
ibuku. dia seorang pelacur.
Lihat... aku bukan ahlinya, tapi aku harus bilang, dia tidak kelihatan seperti,
kau tahu, wanita.
apa maksudnya?
baik, dia memainkan piano.
siapa lagi yang ada di foto ini?
ada sekelompok murid berseragam.
itu adalah jendela besar yang terbuat dari kaca.
kelihatan seperti akademi atau sesuatu...
dan ada dua bayi kembar saling membelakangi.
bayi kembar macam apa?
Pleyel, dua-duanya.
aku punya ide.
kerja bagus, kau membuat sebuah pertunjukan piano yang hebat di balai konser, anak muda.
kenapa, terima kasih ibu. terima kasih.
Orang terakhir Kita, karena sangat mabuk Dia tidak tahu dimana aulanya.
berakhir di saluran air.
sangat kacau.
Danny?
32 tahun menghadapi dan aku tidak melupakan satupun.
terutama yang satu ini.
kenapa yang ini?
gadis pintar. sangat pintar.
di takdirkan untuk hal yang baik kita yakin akan itu.
lalu pada suatu hari dia menghilang.
kami pikir dia pulang ke rumah. kami pikir mungkin itu finansial.
kami tahu dia memiliki masalah kekurangan uang.
tapi kemudian keluarganya dari cina menulis surat untuk menyuruhnya...
kenapa dia tidak menikah. punya anak laki-laki dan semuanya.
sangat aneh... Sedih...
Ah ha! ini dia.
kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
kau yakin?
yakin.
Hello!
kawan-kawan?
Sam?
Danny?
kau harusnya menjemputku.
maaf.
kau dapat gambar lain?
wanita itu bilang dia adalah pemain piano yang hebat.
aku yakin.
kau ingin mendengarkan apa yang dia mainkan?
bagaimana?
lihat? Mozart sonata nomer 11.
ibumu tidak hanya memainkan musik. dia memainkan musik yang indah.
musik luar biasa. musik yang hebat.
maafkan aku karena mengusikmu,
tapi aku perlu tahu dimana aku bisa menemukannya.
tidak, aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
biarkan aku bertanya.
apa ini?
Oh Sam, oh Sam, dia ingat.
aku bermain piano, sebuah musik dan dia ingat...
pelan-pelan. pelan-pelan. ingat akan apa?
ibunya. siapa yang membunuh ibunya.
kau ingat siapa yang membunuh ibumu?
Sam, kita harus pergi!
tunggu, nak, tunggu. sebelum kita pergi ke manapun,
mari berhenti dan mengambil napas panjang dan memutuskan sebenarnya apa yang terjadi.
katakan padaku dari awal. Danny?
Danny, tunggu... dengarkan aku.
Danny, tunggu!
bisakah setidaknya kau mendengarkan?
tidak ada waktu.
Danny, Danny, tunggu
Boss, anak-anak ini sedang keatas dia memberi perlawanan
masuk kesana.
aku ingin dia hidup-hidup ! dia tidak berguna untukku jika dia mati.
pergi !
sial !
lebih baik kau masuk kesana.
kau! kau! kesana!
itu dia.
keparat!
Itu semua ada di bon, danny !
kau dengar aku?
semuanya ada di bon. dan kau akan membayar
kau akan membayar padaku.
percaya padaku, kau akan membayar, keparat!
kau tahu, itu benar-benar salahmu.
kau bajingan! aku bisa melihat potensi
dengan pelatihan yang benar. misil kecil kendaliku.
dengar danny, aku tahu. kita punya masa-masa yang sulit
tapi apakah keluarga tidak begitu, eh?
dengar,kau tetap di bisnis ini.
kita bisa mendapatkan lebih banyak lagi.
sial!
temukan dia!
ayo! hello!
bagaimana dia masuk kesana?
dia di sana!
diam, biarkan aku mendengarkan!
berhenti bernafas di dekat telingaku!
maaf, bos.
Mundur.
bajingan kecil yang pintar.
tunggu di sini.
semuanya,tunggu saja di sini.
Danny!
dimana kau?
keparat !
piyama?
piyama sialan.
kau keparat yang tidak tahu terimakasih.
dimana kau?
ini dia?
ini balasanmu?
rumahmu jauh dari rumah.
ini tempatmu untuk...bangkit?
seni,
buku,
musik?
untuk apa?
apakah ini membuatmu menjadi orang yang lebih baik?
Lihat apa yang kau buat.
orang baik mengajakmu.
mereka berikan kau segalanya.
dan lihat bagaimana mereka membalasmu.
kau menghancurkan hidup mereka.
seperti kau akan menghancurkan hidup yang lain.
itu karena kau tidak di maksudkan untuk hidup seperti ini danny.
kau adalah anjing.
kau anjingku.
kuberi makan kau, ku atih kau, aku memilikimu.
dan aku harus membunhmu, seperti yang di lakukan pemilik kepada anjingnya.
ini menyebabkan rasa sakit yang banyak. penderitaan ini.
tapi...
hati...
menerimamu, danny.
semuanya di maafkan...
kau akan aman.
kau akan kembali ke dunia yang kau mengerti.
satu-satunya kata yang kau pernah mengerti.
apa yang kau katakan?
memaafkan dan melupakan?
aku tahu bagaimana memusingkannya dunia yang bisa kita dapatkan.
kita akan membuatnya sederhana.
kau, aku...
hidup kita...
ayo, danny.
ayo.
ayo, ya. ini baru anakku.
Ya, ayo, ayo...
selamat datang di rumah danny...
aku sudah di rumah.
tidak, danny!
jangan!dia akan membunuhnya!
jangan, danny!
jangan lakukan ini danny! jangan.
dia membunuh ibuku.
ini tak akan membuatnya kembali. dan kau hanya akan menjadi seperti dia.
dia adalah aku, kita berdua binatang.
anjing sialan!
tidak, kau bukan binatang! jika kau membunuhnya,
danny, semuanya yang kau lakukan untuk membuat dirimu sendiri bahagia akan hilang.
jangan dengarkan omong kosong itu.
mereka akan mengurungmu selamanya.
kita adalah binatang!
tidak danny, tidak.
kau tahu kenapa dia ingin kau membunuhnya? itu satu-satunya cara dia ingin meluruskan apa...
Danny, dengarkan aku.
ingat ibumu.
ingat apa yang kulakukan padanya. aku mengganggunya setiap hari.
aku menaikinya seperti pelacur kebanyakan.
kau tidak akan menjadi apapun selain anjing.
kau tidak akan keluar dari ini.
kau tidak akan bisa menyangkal.
seorang pembunuh.
itulah dirimu.
kau akan menjadi seperti itu selamanya.
sekarang, jadilah anjing yang baik.
bunuh aku, lakukan saja! ayo!bunuh aku!
tutup mulutmu!
orang itu bisa mengatakan omong kosong yang serius.
kau baik-baik saja dengan benda yang mengelilingi lehermu itu?
apakah itu baik-baik saja?
menurutku itu keputusan yang bagus.
para hadirin penerima dari dua ratus dan,
pemain piano hebat di kampus Ny.Victoria Mills
pilihanku malam ini di tujukan ke seseorang yang luar biasa.
itu adalah kau.
Oh tidak, tidak, itu bukan aku yang di maksudnya.
Seseorang yang hidupnya, secara ajaib. terselamatkan oleh musik.
itu kau, anakku.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kuwait, 23 Desember 2013